그리스 로마신화의 "판도라의 상자"는 사실 오역이다.
그리스 신화에서는 pithos라고 되어었는데, 이건 사실 사진에 나오는 것 같은 항아리들을 뜻하는 단어이기 때문.
근데 왜 상자가 됐냐면 16세기에 에라스무스가 고대 그리스어를 잘못 이해해서 상자로 번역해버렸기 때문이다.
그러니까 대중매체에 진지하게 판도라의 상자랍시고 항아리가 아니라 상자가 나오면,
그건 그리스 알못의 실수거나 의도적으로 무시한 것이라는것.
그리스 로마신화의 "판도라의 상자"는 사실 오역이다.
그리스 신화에서는 pithos라고 되어었는데, 이건 사실 사진에 나오는 것 같은 항아리들을 뜻하는 단어이기 때문.
근데 왜 상자가 됐냐면 16세기에 에라스무스가 고대 그리스어를 잘못 이해해서 상자로 번역해버렸기 때문이다.
그러니까 대중매체에 진지하게 판도라의 상자랍시고 항아리가 아니라 상자가 나오면,
그건 그리스 알못의 실수거나 의도적으로 무시한 것이라는것.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 11 | 포브스 선정 "극장에서 보면 개쩔것같은 애니 1위" | 익명 | 2023.03.12 | 456 |
| 10 | 정전기 | 익명 | 2023.03.12 | 541 |
| 9 | 주차장 자리 싸움.gif | 익명 | 2023.03.12 | 548 |
| 8 | 겨드랑이가 아름다운 처자.gif | 익명 | 2023.03.12 | 528 |
| 7 | 세차장에 설치한 아이들을 위한 물총.gif | 익명 | 2023.03.12 | 535 |
| 6 | 일본의 발달한 트위터 문화.jpg | 익명 | 2023.03.12 | 550 |
| 5 | AV처자가 말하는 한국팬 | 익명 | 2023.03.12 | 516 |
| 4 | 소개팅 하려는 남자가 이상해요 | 익명 | 2023.03.12 | 524 |
| 3 | 카페알바의 말실수 | 익명 | 2023.03.12 | 530 |
| 2 | 세대별 강제동원 해법 인식 | 익명 | 2023.03.12 | 533 |
| 1 | 러시아 치즈공장 폐쇄 사유 레전드 | 익명 | 2023.03.12 | 502 |